le jardin / the garden

le jardin / the garden
Un joli jardin avec un alignement de dalles en S que l'on n'emprunte jamais : c'est juste pour la déco !
Comme vous pouvez le remarquer, on ne voit ni le deck ni la piscine, et les filles peuvent se bronzer tranquille ...

A nice garden with some stones in a S curve that we never walk on : it's just for fun !
As you can notice, we don't see neither the deck, nor the pool, and the girls can quietely take the sun ...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mercredi 25 juillet 2007 22:15

Modifié le samedi 28 juillet 2007 16:02

le deck / the deck

le deck / the deck
On traverse le jardin, on monte quelques marches, et on est sur le deck : il fait 150m2, dont une centaine couverts, et c'est là que l'on vit le plus souvent .
Il est en kwila, un bois exotique que l'on a acheté en Nouvelle-Zélande, totalement imputrescible, sans entretien, et très doux sous les pieds : on adore !

We cross the garden, we walk up some stairs, and we are on the deck : it's surface is 150m2 , with about 100 covered, and it's there that generally stay .
It's made of kwila, a tropical timber we got in New-Zealand, impossible to rot , with no maintenance, very soft under the feet : we love !
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mercredi 25 juillet 2007 22:23

Modifié le jeudi 02 août 2007 12:03

le séjour / the main room

le séjour / the main room
Le séjour, on peut dire que c'est aussi sur le deck, car c'est là que nous sommes le plus souvent : on mange au bord de la piscine, on a un accès facile à la cuisine, et les portes du séjour intérieur et des chambres sont suspendues et se replient en accordeon pour avoir une ouverture maximale

The main room, we can say that it's also on the deck, because it's there that we are the most often : we dine close to the pool, we reach easily the kitchen, and the inside main room's doors and sleeping rooms hang on a rail and fold in an accordeon way to get a maximum openning
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 26 juillet 2007 11:37

Modifié le samedi 28 juillet 2007 15:47

l'esprit de la maison / the house spirit

l'esprit de la maison / the house spirit
C'est ça l'esprit de notre maison : on est au frais, au bord de la piscine, avec de l'espace et la vue sur le lagon .

This is our home spirit : we get the fresh air close to the pool, with lot of room and the view on the lagoon .
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 26 juillet 2007 12:37

Modifié le samedi 28 juillet 2007 15:40

la mezzanine

la mezzanine
On avait toujours rêvé d'avoir une mezzanine, et on n'est pas déçus : elle donne un grand volume à la piéce principale, et, outre le côté esthétique, elle permet une excellente ventilation naturelle car l'air chaud monte et s'echappe par ses 4 fenêtres .
Dans notre maison, nous n'avons jamais trop chaud, et ceci sans climatisation !

We always dreamed about having a mezzanine, and we are happy : it gives a great volume to the main room and, more than the esthetic aspect, offers an excellent air flowing as the hot air goes up and flows out through the 4 windows .
In our home, we never feel too hot, and that without air conditioning !
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 26 juillet 2007 13:36

Modifié le vendredi 27 juillet 2007 14:52